1 00:00:42,567 --> 00:00:46,526 ادیپوس: شهردار 2 00:03:39,544 --> 00:03:42,047 -صبح بخیر -صبح بخیر 3 00:03:42,047 --> 00:03:43,514 هیچ کس نمی تواند عبور کند. 4 00:03:48,553 --> 00:03:50,521 یک لحظه لطفا 5 00:04:11,009 --> 00:04:13,978 -روز بخیر شهردار -روز بخیر 6 00:04:15,513 --> 00:04:18,516 فرمانده ام به من توصیه نکرد تو داشتی می آمدی 7 00:04:18,516 --> 00:04:20,518 شما چند نفر هستید؟ 8 00:04:20,518 --> 00:04:22,020 سه 9 00:04:22,020 --> 00:04:25,979 و پنج ذخیره دیگر برگشت به اداره پلیس 10 00:04:27,525 --> 00:04:29,527 تخلیه کرده ایم این منطقه... 11 00:04:29,527 --> 00:04:32,530 تا مذاکرات صلح نهایی می شوند. 12 00:04:32,530 --> 00:04:35,033 اینطوری که اوضاع اون بالا هست... 13 00:04:35,033 --> 00:04:36,534 شما به اندازه کافی نیستید 14 00:04:36,534 --> 00:04:39,037 پس از این ایست بازرسی ... 15 00:04:39,037 --> 00:04:40,538 تو خودت هستی 16 00:04:40,538 --> 00:04:42,540 دولت دارد دلایل آن 17 00:04:42,540 --> 00:04:44,542 من آنها را خوب می شناسم، قربان. 18 00:04:44,542 --> 00:04:47,545 دستورالعمل های خاص من باید اینجا بمانند... 19 00:04:47,545 --> 00:04:50,548 خارج از منطقه جنگی، و در خدمت شما... 20 00:04:50,548 --> 00:04:53,551 در مواقع اضطراری 21 00:04:53,551 --> 00:04:57,510 -چیز دیگری برای شما، شهردار؟ -نه ممنون کاپیتان. 22 00:05:04,496 --> 00:05:06,498 موفق باشی شهردار 23 00:05:06,498 --> 00:05:08,466 شما به آن نیاز خواهید داشت. 24 00:07:11,489 --> 00:07:14,492 چرا این همه آدم هستند تو خیابون خیلی زود؟ 25 00:07:14,492 --> 00:07:17,461 مدتی است که کسی نیست این اطراف خوابیده است 26 00:07:41,519 --> 00:07:44,522 -صبح بخیر آقایان. -صبح بخیر قربان. 27 00:07:44,522 --> 00:07:46,524 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 28 00:07:46,524 --> 00:07:48,526 یه چیز وحشتناک قربان 29 00:07:48,526 --> 00:07:50,494 لایوس را ربودند. 30 00:07:51,529 --> 00:07:53,497 -سازمان بهداشت جهانی؟ -لایوس آقا. 31 00:07:54,532 --> 00:07:57,501 انگار دزدیده اند خود خدا 32 00:07:58,536 --> 00:08:00,472 به موقع رسیدی... 33 00:08:00,472 --> 00:08:04,431 برای ادغام سرنوشت خود با ما 34 00:09:17,482 --> 00:09:20,485 حیوان بیچاره بود رنج کشیدن بنابراین 35 00:09:20,485 --> 00:09:22,487 من فکر می کنم شما پیام رسان هستید ... 36 00:09:22,487 --> 00:09:24,489 از مشیت الهی 37 00:09:24,489 --> 00:09:25,990 مسنجر، بدون سئورا. 38 00:09:25,990 --> 00:09:27,492 بیشتر شبیه یک قربانی 39 00:09:27,492 --> 00:09:30,495 من تازه رسیدم و اولین چیزی که یاد میگیرم اینه که... 40 00:09:30,495 --> 00:09:32,497 خبر وحشتناک در مورد شوهرت 41 00:09:32,497 --> 00:09:34,465 اسب مورد علاقه او بود. 42 00:09:35,500 --> 00:09:38,503 انگار لایوس است سعی کرد فرار کنه... 43 00:09:38,503 --> 00:09:41,472 وقتی اسب او را پرتاب کرد. 44 00:09:42,507 --> 00:09:45,510 ممکن است از شما چند سوال بپرسم؟ 45 00:09:45,510 --> 00:09:46,977 البته. 46 00:09:48,513 --> 00:09:50,515 غروب بر او افتادند... 47 00:09:50,515 --> 00:09:52,517 در راه بازگشت از چک کردن خانه ها 48 00:09:52,517 --> 00:09:54,485 بدون اسکورت، طبق معمول. 49 00:09:56,521 --> 00:09:59,524 او همیشه می گفت می توانست از خود دفاع کند 50 00:09:59,524 --> 00:10:01,526 و تا امروز، که به نظر می رسید مورد است. 51 00:10:01,526 --> 00:10:03,528 آدم ربایان را داشته باشید... 52 00:10:03,528 --> 00:10:04,495 با شما تماس گرفت؟ 53 00:10:05,530 --> 00:10:08,533 هیچ ایده ای دارید که آنها ممکن است چه کسانی باشند؟ 54 00:10:08,533 --> 00:10:09,534 اصلا هیچ. 55 00:10:09,534 --> 00:10:11,502 حتی یک پیش گویی هم نیست؟ 56 00:10:12,537 --> 00:10:14,539 آیا شما به آن اعتقاد دارید؟ 57 00:10:14,539 --> 00:10:16,507 آدم باید باور کند در همه چیز... 58 00:10:18,042 --> 00:10:19,544 یا تقریبا همه چیز 59 00:10:19,544 --> 00:10:22,547 شروع بدی دارید 60 00:10:22,547 --> 00:10:25,049 در این سرزمین جادوگران، باید شک کرد... 61 00:10:25,049 --> 00:10:27,051 حتی ساده ترین حقایق 62 00:10:27,051 --> 00:10:29,554 این را مادرم به من گفت از روزی که به دنیا آمدم 63 00:10:29,554 --> 00:10:32,523 -مامانت اهل اینجاست؟ -نه 64 00:10:33,558 --> 00:10:35,560 من اینجا به دنیا آمدم. 65 00:10:35,560 --> 00:10:37,562 چه سورپرایز دلپذیری! 66 00:10:37,562 --> 00:10:41,566 پدرم گردان بود فرمانده در منطقه 67 00:10:41,566 --> 00:10:44,569 در زمان منسئو. 68 00:10:44,569 --> 00:10:46,571 اسمش چیه؟ 69 00:10:46,571 --> 00:10:50,575 او ماتیاس ویزکاینو بود، یک ژنرال سواره نظام 70 00:10:50,575 --> 00:10:52,577 او را به خاطر نمی آورم 71 00:10:52,577 --> 00:10:55,546 من می خواهم بدانم کیست او را به یاد می آورد 72 00:10:56,581 --> 00:10:59,584 او مرد دوست داشتنی بود با سبیل بزرگ 73 00:10:59,584 --> 00:11:01,519 شیک و شاد. 74 00:11:01,519 --> 00:11:04,522 قدش بلند نبود اما دوست داشت برای خواندن آهنگ های قدیمی ... 75 00:11:04,522 --> 00:11:06,524 با صدای عمیق یک غول 76 00:11:06,524 --> 00:11:09,527 با نگاه کردن به تو، من فقط می توانم تصور کنم. 77 00:11:09,527 --> 00:11:12,530 و پدرت هرگز به این قسمت ها برگشته؟ 78 00:11:12,530 --> 00:11:13,497 خیر 79 00:11:15,533 --> 00:11:18,536 او را منتقل کردند به یک پست دور افتاده 80 00:11:18,536 --> 00:11:22,540 و دیگر هرگز صحبت نکرد از زمانی که او در اینجا گذراند 81 00:11:22,540 --> 00:11:26,499 مادرم هرگز بر دلتنگی اش غلبه نکرد 82 00:11:27,545 --> 00:11:29,547 و به حق. 83 00:11:29,547 --> 00:11:31,549 منسیو پدر من بود. 84 00:11:31,549 --> 00:11:35,508 آن زمان ها هرگز برنخواهند گشت 85 00:11:38,556 --> 00:11:41,559 اگر مادرت بود برای دیدن ما اکنون، 86 00:11:41,559 --> 00:11:43,061 او ناراحت می شود 87 00:11:43,061 --> 00:11:45,563 میفهمم چه حسی داری، سئورا 88 00:11:45,563 --> 00:11:49,522 اما من به سادگی نمی توانم هزینه کنم تجمل سرخوردگی 89 00:11:50,568 --> 00:11:53,571 ماموریت من آوردن صلح است به این سرزمین ها... 90 00:11:53,571 --> 00:11:56,574 اگر فقط از روی وفاداری به مادرم 91 00:11:56,574 --> 00:12:00,476 تو نه تنها خوش تیپ هستی... اما پسر خوبی هم هست 92 00:12:02,513 --> 00:12:05,516 متاسفانه دیگه ندارم دلیل یکی بودن 93 00:12:05,516 --> 00:12:07,484 مادرم هم فوت کرد. 94 00:12:10,521 --> 00:12:12,489 متاسفم 95 00:12:13,524 --> 00:12:15,526 من را اشتباه نگیرید. 96 00:12:15,526 --> 00:12:18,495 من همیشه نمی توانم مدیریت کنم برای کنترل تکانه هایم 97 00:12:19,030 --> 00:12:20,998 کجا بودیم؟ 98 00:12:21,532 --> 00:12:24,535 البته هر راهنمایی که می توانید به ما بدهید ... 99 00:12:24,535 --> 00:12:27,538 در مورد آدم ربایان هویت ... 100 00:12:27,538 --> 00:12:29,506 کمک بزرگی خواهد بود 101 00:12:30,041 --> 00:12:32,009 ما کاملاً در تاریکی هستیم. 102 00:12:34,545 --> 00:12:37,548 اینجا مجرمان چهره ندارند. 103 00:12:37,548 --> 00:12:41,552 ولی همه میدونن کیه آنها هستند و کجا هستند. 104 00:12:41,552 --> 00:12:43,520 برادرم کرئون. 105 00:12:44,555 --> 00:12:47,558 بازدید شما مناسب ترین است، شهردار 106 00:12:47,558 --> 00:12:49,560 چیزی که همه از آن می ترسیدیم به وقوع پیوسته است. 107 00:12:49,560 --> 00:12:51,528 به خانم بگو 108 00:12:54,565 --> 00:12:57,068 تمام شب را نگاه کردیم، خانه به خانه 109 00:12:57,068 --> 00:12:59,570 ما یک جاروی دقیق انجام دادیم و همه رو زیر سوال برد... 110 00:12:59,570 --> 00:13:01,005 در طول مسیر 111 00:13:01,005 --> 00:13:05,009 ما چند مظنون را آوردیم. ما آنها را به آواز خواندن. 112 00:13:05,009 --> 00:13:06,476 نگاه کن 113 00:13:13,518 --> 00:13:15,520 این خارج از هر قانونی است. 114 00:13:15,520 --> 00:13:19,479 شبه نظامیان خصوصی یک بازگشت هستند به عصر حجر 115 00:13:20,525 --> 00:13:23,528 اینها مزدور نیستند در خدمت ... 116 00:13:23,528 --> 00:13:26,531 از صاحبان زمین ماسک نمیزنن... 117 00:13:26,531 --> 00:13:29,500 و نه گرافیتی می گذارند روی دیوارها 118 00:13:30,535 --> 00:13:33,538 اینها هستند دارای مجوز دولتی ... 119 00:13:33,538 --> 00:13:35,540 گروه های دفاع از خود دهقانان 120 00:13:35,540 --> 00:13:38,543 ما هیچ معامله ای نداریم شبه نظامیان خصوصی... 121 00:13:38,543 --> 00:13:40,044 اگر حتی وجود داشته باشند 122 00:13:40,044 --> 00:13:42,547 خیلی کمتر با چریک ها، البته 123 00:13:42,547 --> 00:13:45,049 وظیفه من خلع سلاح همه است، 124 00:13:45,049 --> 00:13:47,051 و آنها را به دست عدالت بسپارید. 125 00:13:47,051 --> 00:13:50,509 تو و هفتت نگهبانان ترسیده به مرگ؟ 126 00:13:51,556 --> 00:13:53,524 تو شاعری 127 00:13:54,559 --> 00:13:57,061 اگر ارتش نتواند اینجا نظم را حفظ کن... 128 00:13:57,061 --> 00:14:00,498 ما مجبور خواهیم شد. 129 00:14:00,498 --> 00:14:02,466 چه جایگزینی داریم؟ 130 00:14:04,502 --> 00:14:07,505 به توافق برسند، و اسلحه هایت را زمین بگذار 131 00:14:07,505 --> 00:14:10,007 همه می دانند چریک ها... 132 00:14:10,007 --> 00:14:11,509 آدم ربایان هستند... 133 00:14:11,509 --> 00:14:14,512 کسانی که ویران می کنند فقیر و غنی... 134 00:14:14,512 --> 00:14:16,514 و بی گناهان را بکشید بدن های پف کرده اش... 135 00:14:16,514 --> 00:14:18,516 رودخانه را بشور... 136 00:14:18,516 --> 00:14:20,518 با کرکس ها بر آنها نشسته است. 137 00:14:20,518 --> 00:14:23,020 بگذارید خلع سلاح شوند بعد حرف میزنیم 138 00:14:23,020 --> 00:14:25,523 دقیقاً همین را می گویند. 139 00:14:25,523 --> 00:14:27,525 من خیلی وقت پیش شروع کردم 140 00:14:27,525 --> 00:14:28,526 به من نگاه کن 141 00:14:28,526 --> 00:14:30,528 من حمل نمی کنم به اندازه یک سوزن 142 00:14:30,528 --> 00:14:33,531 من هرگز اسلحه شلیک نکرده ام در تمام زندگی من ... 143 00:14:33,531 --> 00:14:35,533 و امیدوارم هرگز این کار را نکنم. 144 00:14:35,533 --> 00:14:37,501 آنها مرا بیمار می کنند. 145 00:14:39,537 --> 00:14:42,540 تو اما مثل همه صلح طلبان... 146 00:14:42,540 --> 00:14:44,508 کاملا مسلح به نظر می رسند درسته؟ 147 00:14:49,547 --> 00:14:53,551 این بیشتر یک میراث است که مال پدرم بود 148 00:14:53,551 --> 00:14:57,510 به خاطر خدا شاد باشیم حتی اگر فقط برای یک روز باشد. 149 00:15:02,493 --> 00:15:05,496 سئورا، صلح لایوس خیلی مهمه... 150 00:15:05,496 --> 00:15:07,498 نادیده گرفتن 151 00:15:07,498 --> 00:15:11,502 لایوس پیر است و ترس از جهنم 152 00:15:11,502 --> 00:15:14,505 به نظر می رسد او نمی تواند پیدا کند راهی برای مردن در بیگناهی 153 00:15:14,505 --> 00:15:17,508 اما پروژه شما این است خودکشی کمتر نیست 154 00:15:17,508 --> 00:15:19,476 جدی باشیم شهردار 155 00:15:20,511 --> 00:15:23,514 آیا شما آن را یک اتفاق آنها ... 156 00:15:23,514 --> 00:15:26,483 باید لایوس را ربود همین که رسیدی؟ 157 00:15:31,522 --> 00:15:33,490 ببین، ببین! 158 00:15:57,548 --> 00:15:59,550 ببرش تو اتاقش 159 00:15:59,550 --> 00:16:02,486 او را اسکراب کنید با لوفا و لیمو. 160 00:16:02,486 --> 00:16:04,488 او را در ادکلن حمام کنید. 161 00:16:04,488 --> 00:16:06,490 او را بپوشان در بهترین سفیدهایش... 162 00:16:06,490 --> 00:16:08,492 با مدال هایش و خارهای طلا 163 00:16:08,492 --> 00:16:11,461 سریع! قبل از اینکه او شروع به بوییدن کند. 164 00:16:14,498 --> 00:16:17,467 روز بدی را انتخاب کردی ظاهر شدن 165 00:16:31,515 --> 00:16:33,483 مسئولین پرداخت خواهند کرد. 166 00:16:34,518 --> 00:16:35,985 من به شما قول می دهم. 167 00:17:21,499 --> 00:17:24,468 حوادث تلخ روزهای اخیر... 168 00:17:26,504 --> 00:17:28,472 ما را ملزم به تأمل کند 169 00:17:30,508 --> 00:17:34,467 اگر در این ساعت نبوی ما بدون عقل سلیم عمل می کنیم... 170 00:17:35,513 --> 00:17:39,472 این جنایت رها خواهد شد عواقب وحشتناک 171 00:17:44,522 --> 00:17:47,491 لایوس یک گناهکار بود مثل همه ما 172 00:17:50,528 --> 00:17:54,487 اما او تازه در آغوش گرفته بود صلیب صلح... 173 00:17:55,533 --> 00:17:59,492 و ما موظفیم تا از او الگو بگیریم 174 00:18:02,473 --> 00:18:04,441 خداوند به ما می گوید ... 175 00:18:06,477 --> 00:18:08,445 این وحشت باید پایان یابد! 176 00:18:15,986 --> 00:18:19,945 من همه مردم را صدا می زنم این منطقه... 177 00:18:21,492 --> 00:18:24,495 به خشونت طلبان و قربانیان آنها: 178 00:18:24,495 --> 00:18:28,454 بیایید به این دریای خون پایان دهیم که تهدید می کند ... 179 00:18:29,500 --> 00:18:33,459 تا همه ما را غرق کند 180 00:18:36,507 --> 00:18:39,476 خداوند صلح می خواهد در این سرزمین 181 00:18:42,513 --> 00:18:45,516 باشد که به حال ما رحم کند... 182 00:18:45,516 --> 00:18:48,485 و روحش باشد برادرمان لایوس... 183 00:18:49,520 --> 00:18:51,488 در ملکوت او استراحت کن 184 00:19:01,465 --> 00:19:05,424 صلح نخواهد بود تا زمانی که لایوس انتقام بگیرد. 185 00:19:06,470 --> 00:19:09,439 مرگ بر قاتلان از لایوس! 186 00:19:23,487 --> 00:19:25,489 چطوری پدر؟ 187 00:19:25,489 --> 00:19:28,492 دوست داشتنی ترین و به موقع ترین دعای سوگواری شما 188 00:19:28,492 --> 00:19:30,995 چیزی که من را اذیت می کند این است تو پنهان نمیکنی... 189 00:19:30,995 --> 00:19:32,496 همدردی های شما 190 00:19:32,496 --> 00:19:35,499 تو اشتباه میکنی من هیچی ندارم 191 00:19:35,499 --> 00:19:37,467 اینجا هیچکس بی گناه نیست 192 00:19:38,502 --> 00:19:42,506 همه این افراد، ثروتمند و بیچاره حداقل یک اسلحه داشته باش 193 00:19:42,506 --> 00:19:46,510 و با وجود اعتقاداتم و تیراندازی ضعیف... 194 00:19:46,510 --> 00:19:49,513 من هم یک هفت تیر نگه می دارم روی میز شب من 195 00:19:49,513 --> 00:19:52,516 حق حیات مقدس است. 196 00:19:52,516 --> 00:19:54,518 مراقب باش پدر 197 00:19:54,518 --> 00:19:57,487 همه گروه های مسلح همین را بگو 198 00:19:58,522 --> 00:20:00,524 همه آنها درست هستند. 199 00:20:00,524 --> 00:20:02,526 هر کس حقیقت خود را دارد. 200 00:20:02,526 --> 00:20:06,485 پدر، می توانیم ادامه دهیم جای دیگری صحبت کنم؟ 201 00:20:13,537 --> 00:20:16,540 از خودم می پرسم چه کسی خواهد داشت یک علاقه... 202 00:20:16,540 --> 00:20:18,542 در مرگ لایوس 203 00:20:18,542 --> 00:20:20,510 هر کسی. 204 00:20:21,545 --> 00:20:24,514 شبه نظامیان شخصی او. 205 00:20:25,549 --> 00:20:29,553 هر یک از هفت جنبش های چریکی 206 00:20:29,553 --> 00:20:32,556 اراذل و اوباش قاچاقچیان ... 207 00:20:32,556 --> 00:20:34,558 که همه را تامین مالی می کنند 208 00:20:34,558 --> 00:20:37,527 یا به سادگی یک سرکش گروه کشاورزان دهقانی 209 00:20:38,562 --> 00:20:40,530 اما لایوس صلح می خواست. 210 00:20:41,565 --> 00:20:45,569 چون او دیگر نیست نیازی به جنگ داشت 211 00:20:45,569 --> 00:20:49,528 اما او حتی دوام نیاورد دو ماه توسط خودش. 212 00:20:50,574 --> 00:20:52,542 میشه با هم سوار بشیم؟ 213 00:21:08,525 --> 00:21:11,528 حالا بدون لایوس، از کجا شروع می کنی؟ 214 00:21:11,528 --> 00:21:13,530 به چه کسی کمترین اعتماد دارید؟ 215 00:21:13,530 --> 00:21:15,532 من به همه آنها مشکوکم، 216 00:21:15,532 --> 00:21:18,035 اما حداقل چریک ها ... 217 00:21:18,035 --> 00:21:20,537 گاهی برای اعتراف می آیند 218 00:21:20,537 --> 00:21:23,540 شکایت می کنند، لطف می کنند... 219 00:21:23,540 --> 00:21:25,542 اما هرگز چیزی مشخص 220 00:21:25,542 --> 00:21:29,501 به من کمک کن تا با آنها ملاقات کنم. برای صلح عالی خواهد بود. 221 00:21:31,548 --> 00:21:34,551 آنچه شما می خواهید یک معجزه است. 222 00:21:34,551 --> 00:21:35,552 نه... 223 00:21:35,552 --> 00:21:37,520 نه من جرات نمیکنم 224 00:21:38,555 --> 00:21:41,558 دیر یا زود، آنها مرا خواهند کشت 225 00:21:41,558 --> 00:21:43,526 من در وحشت زندگی می کردم 226 00:21:45,562 --> 00:21:47,564 خوب جعل میکنی 227 00:21:47,564 --> 00:21:50,533 -چه کسی تو را خواهد کشت؟ -همه. 228 00:21:51,568 --> 00:21:53,536 این غم انگیز ترین قسمت است، همه آنها 229 00:21:55,572 --> 00:21:59,531 بدترینش اینه که نمیدونم چیه انجام دهید، یا از چه کسی درخواست کنید. 230 00:22:00,511 --> 00:22:04,470 خدا برای من گم شده است در میان این همه سردرگمی 231 00:22:09,019 --> 00:22:11,522 من باید حقیقت همه را بدانم. 232 00:22:11,522 --> 00:22:13,490 تو هرگز مال کسی را نخواهی شناخت 233 00:22:52,563 --> 00:22:56,567 از امروز همه تضمین های قانون اساسی ... 234 00:22:56,567 --> 00:23:00,469 دوباره تاسیس می شوند. 235 00:23:02,506 --> 00:23:05,475 منع رفت و آمد لغو می شود. 236 00:23:08,512 --> 00:23:13,517 دولت دست دراز می کند به خشونت... 237 00:23:13,517 --> 00:23:18,155 به طوری که شما اسلحه هایت را بگذار 238 00:23:18,155 --> 00:23:21,488 و آنهایی که از وحشت آواره شده اند، ممکن است به خانه های خود بازگردند. 239 00:23:24,528 --> 00:23:26,496 همه کسانی که قبول می کنند ... 240 00:23:27,531 --> 00:23:31,490 عفو سخاوتمندانه توسط دولت ترویج می شود ... 241 00:23:32,536 --> 00:23:35,539 بدون توجه به اتهامات علیه تو... 242 00:23:35,539 --> 00:23:39,498 دریافت خواهد کرد کمک ما در نوع... 243 00:23:41,545 --> 00:23:44,514 تا بتوانید دوباره به جامعه بپیوندند 244 00:23:45,549 --> 00:23:49,508 قاتلان ویل لایوس همچنین عفو می شود؟ 245 00:23:51,555 --> 00:23:53,523 این تنها استثناست. 246 00:23:56,560 --> 00:23:59,563 کسانی که مقصر هستند قتل لایوس... 247 00:23:59,563 --> 00:24:03,500 به دلیل توبه نکردن ماهیت جنایت آنها ... 248 00:24:03,500 --> 00:24:05,468 هرگز عفو نمی شود! 249 00:24:33,530 --> 00:24:35,532 خواهش میکنم بچه ها 250 00:24:35,532 --> 00:24:39,536 هیچ تلاشی برای صلح نمی تواند زنده بماند یک شماره موسیقی مثل آن 251 00:24:39,536 --> 00:24:41,504 بازی پر جنب و جوش تر! 252 00:25:01,492 --> 00:25:02,993 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 253 00:25:02,993 --> 00:25:05,962 این راه است، شهردار. 254 00:25:07,498 --> 00:25:10,501 چیه گروهبان چانه بالا، مرد! 255 00:25:10,501 --> 00:25:13,504 ببخشید شهردار اما... 256 00:25:13,504 --> 00:25:15,495 ما برچیده شده ایم این سنگر سه بار... 257 00:25:15,739 --> 00:25:18,902 و هر بار که داشته ایم برای بازسازی آن با عجله 258 00:25:19,076 --> 00:25:21,476 بگذار از آنچه مال من است محافظت کنم. 259 00:25:21,512 --> 00:25:23,514 می توانید تصور کنید، با این بچه 260 00:25:23,514 --> 00:25:27,518 اوکی ما سنگر را ترک خواهیم کرد به مدت دو هفته 261 00:25:27,518 --> 00:25:30,487 تا زمانی که قانع نشدی شما دیگر به آن نیاز ندارید 262 00:25:31,522 --> 00:25:33,490 قاضی شهرداری. 263 00:26:05,489 --> 00:26:07,491 -روز بخیر -روز بخیر 264 00:26:07,491 --> 00:26:09,493 اینجا زندگی میکنی؟ 265 00:26:09,493 --> 00:26:12,496 من منشی دادگاه هستم 266 00:26:12,496 --> 00:26:15,499 همه کجا هستند؟ اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 267 00:26:15,499 --> 00:26:17,501 تنها من مانده ام 268 00:26:17,501 --> 00:26:20,470 آنها حتی به خود زحمت ندادند برای اخراج من 269 00:26:21,505 --> 00:26:23,473 چه اتفاقی افتاد؟ 270 00:26:25,509 --> 00:26:26,976 من نمی دانم. 271 00:26:29,012 --> 00:26:31,515 آگاهان می گویند تنها... 272 00:26:31,515 --> 00:26:35,018 باید باور کرد تیرسیاس است. 273 00:26:35,018 --> 00:26:36,520 با او صحبت کن 274 00:26:36,520 --> 00:26:39,489 اما شاید بهتر باشد که او را پیدا نمی کنی 275 00:26:42,526 --> 00:26:45,893 نیازی به صحبت نیست با او برای درک این ... 276 00:26:46,063 --> 00:26:53,902 هر بار دولت می آید، این فقط بدتر می شود. 277 00:27:07,484 --> 00:27:08,951 روز بخیر 278 00:27:09,486 --> 00:27:11,488 کار قشنگیه 279 00:27:11,488 --> 00:27:13,490 درست است. 280 00:27:13,490 --> 00:27:15,458 من جعبه شما را درست می کنم. 281 00:27:18,495 --> 00:27:22,454 سعی میکنی بگی شما چیزی می دانید که من نمی دانم 282 00:27:23,500 --> 00:27:27,459 کاری ندارم با طرح های بهشتی 283 00:27:30,507 --> 00:27:32,509 لایوس اغلب به شما اعتماد می کرد. 284 00:27:32,509 --> 00:27:36,468 فقط تو دلش را فهمیدی و دشمنان خود را شناخت. 285 00:27:40,517 --> 00:27:42,519 چه کسی او را کشت؟ 286 00:27:42,519 --> 00:27:45,488 یکی از خون خودش 287 00:27:47,524 --> 00:27:48,991 کرئون؟ 288 00:27:50,527 --> 00:27:52,029 کسی... 289 00:27:52,029 --> 00:27:54,998 که باید بوده است برای او بسیار عزیز است 290 00:27:56,533 --> 00:27:58,535 جوکاستا؟ 291 00:27:58,535 --> 00:28:00,435 شما فقط حدس میزنید 292 00:28:05,475 --> 00:28:09,479 میدونی کی بود چون تو تابوت لایوس را ساختی... 293 00:28:09,479 --> 00:28:11,982 یک ماه قبل او را کشتند. 294 00:28:11,982 --> 00:28:14,951 خب الان دارم مال شما رو درست میکنم 295 00:28:18,488 --> 00:28:21,992 شما نه تنها از نظر بینایی کوتاه نیستید، اما از درک نیز. 296 00:28:21,992 --> 00:28:23,960 تنها کور اینجاست تو هستی 297 00:28:27,497 --> 00:28:31,501 با وجود تو من قاتل لایوس رو پیدا میکنم... 298 00:28:31,501 --> 00:28:34,504 و صلح حاکم خواهد شد بر فراز این شهر 299 00:28:34,504 --> 00:28:36,506 و همینطور خواهد بود. 300 00:28:36,506 --> 00:28:40,465 اما قبلا نه جعبه شما تمام شده است 301 00:29:09,473 --> 00:29:11,441 "مرگ عشق". 302 00:29:14,978 --> 00:29:16,946 واگنر 303 00:29:23,487 --> 00:29:25,455 مورد علاقه پدرم 304 00:29:30,494 --> 00:29:31,961 بیا داخل 305 00:29:41,505 --> 00:29:44,474 اتاق خواب خیلی باحاله در این ساعت 306 00:29:46,510 --> 00:29:50,469 دارم سعی میکنم نظم بدم آخرین یکشنبه عزاداری من 307 00:29:51,515 --> 00:29:55,018 نه تنها برای خودم بلکه در تمام این قسمت از خانه 308 00:29:55,018 --> 00:29:58,021 لایوس آن را تصاحب کرده بود به عنوان مال خودش 309 00:29:58,021 --> 00:30:01,479 اگرچه همه آن گنج ها متعلق به پدرم بود 310 00:30:02,526 --> 00:30:05,529 این لایوس بود فقط سهم این پیانو 311 00:30:05,529 --> 00:30:08,498 باهاش بازی میکرد خشم یک توپخانه 312 00:30:14,538 --> 00:30:16,005 بیا ببین 313 00:30:28,552 --> 00:30:30,554 یتیمان 314 00:30:30,554 --> 00:30:34,558 تمام خانواده های آنها کشته شدند. 315 00:30:34,558 --> 00:30:38,517 امیدوارم خاطراتشون باشه با آنها مهربان هستند 316 00:30:39,563 --> 00:30:42,566 آنیتا! آنها را به عقب برگردانید به باغ 317 00:30:42,566 --> 00:30:45,535 بگذار آزاد باشند، انشالله خوشبخت باشن 318 00:31:03,520 --> 00:31:06,523 من هیچ کس دیگری را نمی خواهم در این خانه 319 00:31:06,523 --> 00:31:10,527 سئورا، باید یه چیزی اعتراف کنم... 320 00:31:10,527 --> 00:31:12,028 که از آن من کاملا متقاعد شده ام 321 00:31:12,028 --> 00:31:14,496 فقط شما قادر به انجام آن هستید پرچم لایوس... 322 00:31:15,532 --> 00:31:16,032 برای رسیدن به صلح 323 00:31:16,032 --> 00:31:18,000 اوه پسرم امروز نه 324 00:31:18,535 --> 00:31:21,037 من همه خوشبختی را می خواهم من لیاقت دارم 325 00:31:21,037 --> 00:31:24,541 و من قدرتم را وقف خواهم کرد، و این همه ثروت بیهوده... 326 00:31:24,541 --> 00:31:25,542 برای رسیدن به آن 327 00:31:25,542 --> 00:31:29,501 من دیگر خبری از مرگ نخواهم شنید و بلایا در این خانه 328 00:31:32,549 --> 00:31:34,551 اما همین الان... 329 00:31:34,551 --> 00:31:37,554 کشف قاتلان لایوس یک میراث خواهد بود ... 330 00:31:37,554 --> 00:31:40,557 به سعادت همه 331 00:31:40,557 --> 00:31:42,525 حتی او را زنده ندیدی 332 00:31:43,560 --> 00:31:46,563 اگر داشتی، شما احتمالا نیستید ... 333 00:31:46,563 --> 00:31:49,532 خیلی نگران مرگش 334 00:31:51,568 --> 00:31:53,035 به خوشبختی! 335 00:31:54,571 --> 00:31:56,038 به صلح! 336 00:31:57,574 --> 00:31:59,075 این همه یکسان است. 337 00:31:59,075 --> 00:32:02,012 هر کدام فقط یک لحظه طول می کشد و ما فقط می دانیم که آنها را داشتیم ... 338 00:32:02,012 --> 00:32:04,981 بعد از رفتن آنها 339 00:33:23,526 --> 00:33:27,530 این چیزی است که به یاد دارم از درس های کودکی ام 340 00:33:27,530 --> 00:33:30,499 خب من دقیقا موفق نشدم برای تبدیل شدن به یک هنرپیشه نیز. 341 00:33:41,544 --> 00:33:43,512 دستت را به من نشان بده 342 00:33:48,051 --> 00:33:50,019 انگشت ماشه ای من 343 00:33:50,553 --> 00:33:53,556 حیف که نچسبیدی با پیانو 344 00:33:53,556 --> 00:33:57,515 تو دست داری برای پوشش دادن اکتاوهای کامل 345 00:34:07,504 --> 00:34:09,472 این ساعت پدر من است. 346 00:34:10,507 --> 00:34:13,009 بعدازظهر اینجا را دوست داشت... 347 00:34:13,009 --> 00:34:15,512 نشسته روی آن صندلی... 348 00:34:15,512 --> 00:34:18,481 من اینطوری، روی زانوهایش. 349 00:34:20,517 --> 00:34:22,485 چه سکوتی! 350 00:34:23,520 --> 00:34:25,522 این آرامشه؟ 351 00:34:25,522 --> 00:34:27,490 آرامش دخمه. 352 00:34:28,525 --> 00:34:30,493 و تو اینجایی برای پاک کردن کرم ها 353 00:34:32,529 --> 00:34:34,531 متاسفم 354 00:34:34,531 --> 00:34:36,499 چند سالته؟ 355 00:34:37,534 --> 00:34:39,536 سی 356 00:34:39,536 --> 00:34:43,039 برای چنین مرد جوانی به نظر می رسد فقط اهمیت دادن... 357 00:34:43,039 --> 00:34:44,541 در مورد شرم و درد 358 00:34:44,541 --> 00:34:46,509 علاوه بر این شما بسیار مغرور هستید. 359 00:34:47,544 --> 00:34:50,547 من آن را در اولین بار شما دیدم استدلال ... 360 00:34:50,547 --> 00:34:52,515 با کرئون 361 00:34:56,553 --> 00:34:58,521 شما می توانید خود را کنترل کنید، اما... 362 00:34:59,556 --> 00:35:02,457 تو یک سگ هستی، مبتلا به هاری 363 00:35:15,505 --> 00:35:17,507 همتون همینطورین 364 00:35:17,507 --> 00:35:19,475 تو هیچوقت بزرگ نمیشی 365 00:35:21,511 --> 00:35:24,514 برای همین الان می کشی با گلوله های واقعی... 366 00:35:24,514 --> 00:35:27,517 همانطور که قبلا می کشتید با گوجه فرنگی 367 00:35:27,517 --> 00:35:31,476 تو با خون رنگ می کنی همان طور که تو با گند خاک می زدی 368 00:35:35,525 --> 00:35:39,529 هیچ راهی وجود ندارد که شما هرگز درک کن... 369 00:35:39,529 --> 00:35:42,498 این زندگی برای زیستن است نه برای مردن 370 00:35:47,537 --> 00:35:50,506 آیا شما دیوانه هستید؟ هر کسی ممکن است اتفاق بیفتد. 371 00:35:52,542 --> 00:35:55,545 کرئون و گروهش... 372 00:35:55,545 --> 00:35:57,513 تا سه شنبه برنمیگرده 373 00:35:59,549 --> 00:36:03,451 هیچ کس وارد اتاق لایوس نمی شود. همیشه 374 00:36:27,510 --> 00:36:29,512 حیوان! 375 00:36:29,512 --> 00:36:33,516 هنوز متوجه نشدی من منتظرت بودم... 376 00:36:33,516 --> 00:36:35,484 به مدت سی سال 377 00:36:57,540 --> 00:37:01,442 این اولین بار است که دارم در سی سال عشق ورزی کرد 378 00:37:03,479 --> 00:37:06,482 بهتر گفت، دومین بار در زندگی من 379 00:37:06,482 --> 00:37:09,485 اولی بود شب عروسی من... 380 00:37:09,485 --> 00:37:11,487 با لایوس 381 00:37:11,487 --> 00:37:12,954 چی؟ 382 00:37:18,494 --> 00:37:22,498 پس از اینکه لایوس کنترل را به دست گرفت از زمین های پدرم... 383 00:37:22,498 --> 00:37:24,466 علاوه بر آن ها بعدا دزدید... 384 00:37:25,501 --> 00:37:29,505 او مرا مجبور کرد با او ازدواج کنم برای قانونی کردن اوراق 385 00:37:29,505 --> 00:37:32,474 من 15 ساله بودم؛ او 45 ساله بود. 386 00:37:34,510 --> 00:37:37,479 شب عروسی من تجاوز بود. 387 00:37:41,517 --> 00:37:43,485 من هرگز نداشتم دیگه باهاش کار کنی... 388 00:37:44,520 --> 00:37:47,523 من هرگز صحبت نکردم یک کلمه دیگر به او ... 389 00:37:47,523 --> 00:37:50,492 ما دیگر هرگز تنها نبودیم در همان اتاق 390 00:37:57,533 --> 00:37:59,535 چه کسی او را کشت؟ 391 00:37:59,535 --> 00:38:01,435 هر کسی می توانست داشته باشد. 392 00:38:02,472 --> 00:38:05,441 او دشمنان زیادی داشت، از جمله من 393 00:38:11,481 --> 00:38:13,449 او اکنون آنجاست. 394 00:38:15,485 --> 00:38:16,452 سازمان بهداشت جهانی؟ 395 00:38:17,487 --> 00:38:18,454 لایوس. 396 00:38:21,491 --> 00:38:23,459 فقط او می توانست آن پیانو را بنوازد. 397 00:38:40,510 --> 00:38:43,513 نمیدونم چرا این همه به نظرت خیلی عجیبه 398 00:38:43,513 --> 00:38:47,517 او در این خانه پرسه می زد تمام زندگی اش 399 00:38:47,517 --> 00:38:50,520 شب ها او را می دیدند سوار بر اسبش در مزارع 400 00:38:50,520 --> 00:38:53,523 او را می دیدند در هر کجا و در هر زمان 401 00:38:53,523 --> 00:38:57,482 گاهی در جاهای مختلف همه به یکباره 402 00:39:09,472 --> 00:39:13,476 در این زمان ها آن ها که خانه را می لرزاند... 403 00:39:13,476 --> 00:39:16,445 و مردان قوی هستند دو برابر شد... 404 00:39:17,480 --> 00:39:20,483 و آسیاب ها دیگر آسیاب نمی کنند... 405 00:39:20,483 --> 00:39:24,442 و کسانی که به بیرون نگاه می کنند پنجره به وضوح نمی بیند، 406 00:39:25,488 --> 00:39:29,447 و مردم ترسیده اند حتی با پرواز یک پرنده... 407 00:39:30,493 --> 00:39:33,496 و دختران آوازخوان سلاخی می شوند... 408 00:39:33,496 --> 00:39:37,500 چون جاده پر از وحشت است... 409 00:39:37,500 --> 00:39:39,468 و همه می ترسند از رفیع ... 410 00:39:42,505 --> 00:39:46,464 بنابراین، قبل از ریسمان نقره می شکند... 411 00:39:47,510 --> 00:39:51,469 و فنجان طلایی می شکند... 412 00:39:52,515 --> 00:39:56,474 و قبل از چرخ مخزن خرد شده است... 413 00:39:57,520 --> 00:40:01,479 و گرد و غبار به زمینی که از آن آمده است... 414 00:40:02,525 --> 00:40:06,484 پس خالق خود را به خاطر بسپار... 415 00:40:07,530 --> 00:40:11,489 و به روح برگرد خدایی که تو را آفرید... 416 00:40:13,536 --> 00:40:15,504 و کسی که همه چیز را ساخته است. 417 00:40:19,542 --> 00:40:23,501 ای بیهوده ترین بیهوده ها و تمام بیهودگی ها! 418 00:40:48,571 --> 00:40:52,575 میدونستم برمیگردی اطراف این قسمت ها 419 00:40:52,575 --> 00:40:54,543 خطبه را شنیدی؟ 420 00:40:57,580 --> 00:41:01,017 تنها چیزی که اکنون نیاز داریم این است برای کشیش کوچولو... 421 00:41:01,017 --> 00:41:03,519 برای گرفتن یک تفنگ، بیا اینجا و همه ما را پر از سرب کنید. 422 00:41:03,519 --> 00:41:06,522 فقط خواندن بود از جامعه 423 00:41:06,522 --> 00:41:09,491 این یک پیام رمزگذاری شده بود به چریک ها 424 00:41:10,526 --> 00:41:13,529 منبر او بلندگو است و اعتراف او این است که ... 425 00:41:13,529 --> 00:41:15,497 یک مرکز ارتباطات 426 00:41:16,532 --> 00:41:18,534 شما اینطور فکر می کنید؟ 427 00:41:18,534 --> 00:41:20,502 من اینطور فکر می کنم و شما هم می دانید. 428 00:41:22,538 --> 00:41:24,506 اگر او را دیدی به او بده فقط یک نصیحت: 429 00:41:25,541 --> 00:41:28,510 در جنگ ما هستیم از دو قلب... 430 00:41:30,546 --> 00:41:33,549 یک قلب خوب برای مردم خوب... 431 00:41:33,549 --> 00:41:36,518 و قلب بد برای مردم بد 432 00:41:42,558 --> 00:41:44,526 این اسب را دوست دارید؟ 433 00:41:49,565 --> 00:41:51,533 دوست داری سوارش بشی؟ 434 00:41:52,568 --> 00:41:56,527 بیشتر از هر چیزی. 435 00:41:57,573 --> 00:41:59,541 اما، اجازه دهید به شما هشدار دهم ... 436 00:42:00,510 --> 00:42:02,478 ممکن است خطرناک باشد، شهردار، 437 00:42:38,548 --> 00:42:40,516 وای وای 438 00:42:42,552 --> 00:42:44,554 سلام، پسر! 439 00:42:44,554 --> 00:42:45,521 بیا 440 00:42:47,557 --> 00:42:51,516 تبریک می گویم، شهردار، من بودم تنها کسی که او را سوار کرده است 441 00:42:52,562 --> 00:42:54,564 پدرم بود یک سوارکار بزرگ 442 00:42:54,564 --> 00:42:58,523 او باید بوده است. او بود یک ژنرال کالواری، اینطور نیست؟ 443 00:42:59,569 --> 00:43:01,504 می بینم که همه چیز را می دانی. 444 00:43:01,504 --> 00:43:04,507 بله، من انجام می دهم. اما من را راضی نمی کند. 445 00:43:04,507 --> 00:43:06,475 اسب مال توست شهردار 446 00:43:08,511 --> 00:43:10,513 نه، به هیچ وجه. 447 00:43:10,513 --> 00:43:14,517 لوایسا! اسب را بردار به خانه شهردار 448 00:43:14,517 --> 00:43:16,485 همراه با همه مهارهای جدید 449 00:43:17,520 --> 00:43:21,023 مدت زیادی گذشته است از وقتی دیدم... 450 00:43:21,023 --> 00:43:23,025 پسر شهرستانی با شجاعت تو 451 00:43:23,025 --> 00:43:25,528 کار اشتباهی کردی مرد 452 00:43:25,528 --> 00:43:27,530 که باید دید. 453 00:43:27,530 --> 00:43:31,534 اگرچه ماموریت شما عالی است، قدرت تو فقط کاغذ است... 454 00:43:31,534 --> 00:43:33,502 چون شما این کار را نمی کنید به خودت چنگ بزن 455 00:43:35,538 --> 00:43:37,506 یک لحظه با من بیا 456 00:43:39,542 --> 00:43:42,545 نگاه کن قطعه زمین را انتخاب کنید شما بیشتر دوست دارید، 457 00:43:42,545 --> 00:43:45,548 از اینجا تا آنجا که می توانید ببینید ... 458 00:43:45,548 --> 00:43:47,550 پس با ما بمان 459 00:43:47,550 --> 00:43:51,053 به من بگو چقدر پول نقد نیاز داری برای کاشت آنچه دوست دارید 460 00:43:51,053 --> 00:43:54,557 به این ترتیب همه چیز شکوفا می شود. 461 00:43:54,557 --> 00:43:57,059 ما یک خانواده دوست داشتنی خواهیم ساخت 462 00:43:57,059 --> 00:43:59,061 تو نفهمیدی یک چیز 463 00:43:59,061 --> 00:44:00,997 نه من متوجه شدم 464 00:44:00,997 --> 00:44:04,500 و اگر به سادگی بپذیری همه چیز حل می شد... 465 00:44:04,500 --> 00:44:08,459 یکباره برای همه، برای شما و برای ما 466 00:44:11,007 --> 00:44:12,975 چرندیات را قطع کن! 467 00:44:15,511 --> 00:44:18,514 شما بیچاره ها نمی توانید تصور کنید ... 468 00:44:18,514 --> 00:44:20,482 لذت ثروتمند بودن 469 00:44:21,517 --> 00:44:24,486 در راه هستی برای دیدن خواهرم؟ 470 00:44:25,521 --> 00:44:27,489 بیا من با تو میام 471 00:44:35,531 --> 00:44:39,035 درک تنها معقول اقدام در این زمان ... 472 00:44:39,035 --> 00:44:42,538 برای اینکه لایوس را بگیری پرچم صلح به عنوان پرچم شما 473 00:44:42,538 --> 00:44:44,540 فراموشش کن! هیچ کس این کار را نخواهد کرد. 474 00:44:44,540 --> 00:44:48,544 شما این کار را انجام دهید و من مراقبت خواهم کرد از چریک ها 475 00:44:48,544 --> 00:44:50,512 باشه مشکلی نیست 476 00:44:52,548 --> 00:44:56,507 اما پس از آن حداقل مصرف کنید یک توصیه از من: برو! 477 00:44:57,553 --> 00:45:00,489 من تا اینجا نیامده ام فقط برای ترک 478 00:45:00,489 --> 00:45:03,492 اینقدر متراکم نباش هیچ کس به هوشت شک میکنه... 479 00:45:03,492 --> 00:45:05,995 حسن نیت شما یا ارزش های شخصی 480 00:45:05,995 --> 00:45:07,496 اما ترک کن 481 00:45:07,496 --> 00:45:09,498 چه چیزی به شما مربوط می شود؟ 482 00:45:09,498 --> 00:45:11,500 که ممکن است مرا بکشند؟ 483 00:45:11,500 --> 00:45:14,503 هیچ کس قرار نیست تو را بکشد، شاعر اما باور کن... 484 00:45:14,503 --> 00:45:18,507 اینجا، قلب من در دست من است دارم بهت میگم... 485 00:45:18,507 --> 00:45:21,476 بدترین اتفاقی که می تواند بیفتد این است که آنها شما را نمی کشند. 486 00:45:50,539 --> 00:45:52,507 اون حیوان چیه انجام دادن آنجا؟ 487 00:45:53,542 --> 00:45:56,511 او را به عنوان هدیه فرستادند از تاج خروس 488 00:45:59,548 --> 00:46:02,485 باشه ببندش با گره های ملوانی 489 00:46:02,485 --> 00:46:05,488 من همیشه انجام می دهم، اما او به نوعی شل می شود 490 00:46:05,488 --> 00:46:08,491 خب پس ببندش با چهار گره ملوانی 491 00:46:08,491 --> 00:46:09,958 بله قربان 492 00:47:30,506 --> 00:47:32,474 حرف بزن و میمیری 493 00:47:42,518 --> 00:47:44,486 شما از ذهن خود خارج شده اید. 494 00:47:46,522 --> 00:47:48,490 ساعت چند است؟ 495 00:47:50,526 --> 00:47:51,993 چه اتفاقی افتاد؟ 496 00:47:53,529 --> 00:47:56,532 یک نفر یک را منفجر کرد نیروگاه جایی 497 00:47:56,532 --> 00:47:58,500 ما هرگز نخواهیم دانست که آن کی بود. 498 00:48:00,469 --> 00:48:02,471 لعنتی! 499 00:48:02,471 --> 00:48:04,439 و تو تنها هستی 500 00:48:05,474 --> 00:48:07,442 تو بی پروا هستی 501 00:48:25,494 --> 00:48:27,462 یک اسب؟ 502 00:48:39,508 --> 00:48:41,476 کرئون او را به من داد. 503 00:48:43,512 --> 00:48:45,480 می بینی، او تو را دوست دارد. 504 00:48:53,522 --> 00:48:57,481 برای شروع، او تقریبا گلهایی را که به من دادی خورد 505 00:48:58,527 --> 00:49:00,427 آیا او می تواند یک اسب تروا باشد؟ 506 00:49:08,470 --> 00:49:10,438 لعنتی! 507 00:49:23,485 --> 00:49:25,453 هیچ کس نمی تواند آن را به این طریق انجام دهد. 508 00:49:29,491 --> 00:49:30,993 جوکاستا 509 00:49:30,993 --> 00:49:31,960 بله؟ 510 00:49:34,496 --> 00:49:37,499 خواب تاریک لایوس را به من بگو. 511 00:49:37,499 --> 00:49:39,467 لعنتی! دوباره! 512 00:49:42,504 --> 00:49:44,506 آیا من لیاقت این را ندارم که بدانم؟ 513 00:49:44,506 --> 00:49:46,474 چه کسی در مورد آن گفت؟ 514 00:49:52,514 --> 00:49:56,473 همه اما هر کدام به گونه‌ای دیگر آن را بیان می‌کنند. 515 00:50:01,523 --> 00:50:05,527 خیلی سال پیش لایوس خواب دید... 516 00:50:05,527 --> 00:50:07,529 او در آن گذرگاه خواهد مرد. 517 00:50:07,529 --> 00:50:10,498 و چون نادان بود و خرافاتی... 518 00:50:11,533 --> 00:50:15,537 او راه ها و راه های میانبر ساخت بنابراین او هرگز مجبور نیست ... 519 00:50:15,537 --> 00:50:17,505 دوباره آن راه را جرأت کنید 520 00:50:21,543 --> 00:50:24,546 می گویند یکی از فرزندانش او را خواهد کشت 521 00:50:24,546 --> 00:50:27,515 درست است. اما او هرگز بچه داشت 522 00:50:33,555 --> 00:50:36,524 چه کسی لعنتی توانست پس او را کشتند؟ 523 00:50:38,560 --> 00:50:42,564 تنها چیزی که آزارم میده بعد از این همه سال... 524 00:50:42,564 --> 00:50:45,533 اعصاب نداشتن خودم انجامش بدم 525 00:50:54,576 --> 00:50:56,578 پس، پس؟ 526 00:50:56,578 --> 00:50:58,546 خب، میخوای بخوابی... 527 00:51:01,517 --> 00:51:03,485 یا میای اینجا؟ 528 00:51:33,549 --> 00:51:35,517 -سلام -سلام 529 00:51:36,552 --> 00:51:40,556 داری امنیت قبر درست میکنی اشتباه شهردار عزیزم 530 00:51:40,556 --> 00:51:44,515 از همون جا رد میشی همزمان هر روز 531 00:51:48,564 --> 00:51:51,533 حالا پس بیایید ناهار بخوریم روی مقداری گوشت خوک بوداده 532 00:51:52,568 --> 00:51:54,570 نه، ممنون 533 00:51:54,570 --> 00:51:56,538 بعد بهت نمیگم آنچه من می دانم 534 00:51:58,574 --> 00:52:01,475 بهتر از زندگی در وحشت 535 00:52:02,511 --> 00:52:06,014 علاقه مندان بیشتر هستند ام اس 1 ... 536 00:52:06,014 --> 00:52:08,517 به عبارت دیگر قوی ترین و جدی ترین 537 00:52:08,517 --> 00:52:10,519 بدترین حرامزاده ها 538 00:52:10,519 --> 00:52:13,021 آنها بیشتر علاقه مند هستند ... 539 00:52:13,021 --> 00:52:14,523 در پیشنهاد گفتگوی شما 540 00:52:14,523 --> 00:52:18,527 آنها پیشنهاد یک جلسه مخفیانه را می دهند که شرکت خواهید کرد... 541 00:52:18,527 --> 00:52:21,496 که شرکت خواهید کرد تنها و بی سلاح 542 00:52:24,533 --> 00:52:27,502 این یک جلسه نیست، اما یک تله 543 00:52:29,538 --> 00:52:32,541 اگر می خواستند همین جا تو را خواهند کشت 544 00:52:32,541 --> 00:52:34,509 یا منو دزدیدن 545 00:52:54,563 --> 00:52:56,531 پرچم را فراموش نکن... 546 00:53:00,502 --> 00:53:03,505 به سمت رودخانه بروید و پیاده روی کنید در کنار بانک ... 547 00:53:03,505 --> 00:53:06,508 پرچم در نظر تا زمانی که به ... 548 00:53:06,508 --> 00:53:08,510 یک سنگ بزرگ 549 00:53:08,510 --> 00:53:11,479 شما آن را تشخیص خواهید داد بلافاصله اونجا صبر کن 550 00:53:52,554 --> 00:53:54,522 دست ها بالا! 551 00:53:55,557 --> 00:53:57,559 با پرچم یا بدون پرچم؟ 552 00:53:57,559 --> 00:53:59,561 احمق نباش خودتان را شناسایی کنید! 553 00:53:59,561 --> 00:54:01,496 من یک کارشناس کشاورزی هستم ... 554 00:54:01,496 --> 00:54:04,465 سرپرست وزارت از کشاورزی 555 00:54:07,502 --> 00:54:09,504 اینجا مدارک شماست. 556 00:54:09,504 --> 00:54:12,507 شما به آنها نیاز خواهید داشت برای عبور ایمن 557 00:54:12,507 --> 00:54:15,510 اگر رفقای ما رهگیری تو... 558 00:54:15,510 --> 00:54:17,910 شما می توانید خارج شوید 559 00:54:18,080 --> 00:54:20,480 این عکس ها؟ 560 00:54:20,515 --> 00:54:23,518 آنها را بردیم در تشییع جنازه لایوس 561 00:54:23,518 --> 00:54:25,520 برای همین خیلی غمگین به نظر میرسی 562 00:54:25,520 --> 00:54:27,522 غمگین، نه محو شد. 563 00:54:27,522 --> 00:54:29,922 این یک لذت خواهد بود برای مذاکره با ... 564 00:54:30,025 --> 00:54:31,754 چنین جوان و جذاب زنان 565 00:54:31,860 --> 00:54:34,954 حرف مزخرف نزن ما اینجا مسائل را جدی می گیریم. 566 00:55:07,496 --> 00:55:09,464 داره میره! داره میره! 567 00:55:42,798 --> 00:55:44,265 لعنتی! 568 00:56:01,817 --> 00:56:03,785 کسی خبرچین است، لعنتی! 569 00:56:04,820 --> 00:56:06,822 چه کسی می دانست؟ 570 00:56:06,822 --> 00:56:10,781 کشیش و تو او دارد اعتماد به نفس مطلق ما 571 00:56:25,841 --> 00:56:27,809 پسران عوضی ها! 572 00:56:29,845 --> 00:56:32,746 اگر جنگ می خواهی، شما آن را داشته باشید! 573 00:57:59,801 --> 00:58:01,803 سریع! به کلانتری! 574 00:58:01,803 --> 00:58:04,772 سریع، لعنتی! سریع! 575 00:58:21,823 --> 00:58:23,791 حرکت کن! 576 00:58:47,782 --> 00:58:49,750 ای پسر عوضی! 577 00:59:16,811 --> 00:59:18,278 پدر! 578 00:59:27,822 --> 00:59:29,790 نذار بمیرم پدر 579 00:59:30,759 --> 00:59:32,727 نذار بمیرم 580 00:59:41,770 --> 00:59:44,739 نگه دار! یا میمیری، همینجا! 581 00:59:47,776 --> 00:59:51,780 تو پسر آمینتا پارامو هستی، شما نیستید؟ 582 00:59:51,780 --> 00:59:54,783 به بالای تپه ها رفتم با عمویم آنسلمو 583 00:59:54,783 --> 00:59:58,742 می دانیم. روز از اولین اشتراک شما 584 01:00:00,789 --> 01:00:03,758 مادرت را می شناسی؟ از درد مرد؟ 585 01:00:05,794 --> 01:00:09,798 میدونستم مرده اما نمی دانستم چرا 586 01:00:09,798 --> 01:00:11,800 از درد روحش 587 01:00:11,800 --> 01:00:15,759 گناهان برای شما بسیار زیاد است سن حساس حالا بیا 588 01:00:23,812 --> 01:00:25,780 روی زانو. 589 01:00:27,816 --> 01:00:29,784 با من دعا کن 590 01:00:31,753 --> 01:00:35,757 -من گناهکار اعتراف میکنم... من گناهکار اعتراف میکنم... 591 01:00:35,757 --> 01:00:38,760 -به خدای توانا... -به خدای توانا... 592 01:00:38,760 --> 01:00:40,728 به مریم مقدس... 593 01:00:44,766 --> 01:00:46,768 کرئون یک قاتل است. 594 01:00:46,768 --> 01:00:49,771 دستور کمین را داد از چریک ها 595 01:00:49,771 --> 01:00:51,773 لایوس را هم باید کشته باشد. 596 01:00:51,773 --> 01:00:54,742 منظور شما چیست؟ تا خودت کشته شوی؟ 597 01:00:57,279 --> 01:00:59,247 من می خواهم کرئون را دستگیر کنم. 598 01:00:59,781 --> 01:01:03,740 چرا؟ بیا اول زنده بمونیم بعد ببین چی میشه 599 01:01:38,753 --> 01:01:42,712 شلیک را متوقف کنید. شلیک را متوقف کنید. شلیک نکن 600 01:01:44,759 --> 01:01:48,718 شلیک کن، لعنتی! 601 01:01:49,764 --> 01:01:54,724 جنگ خلاف قانون خداست. منفور است. 602 01:01:55,770 --> 01:02:00,775 اما بدتر از آن جنگ است بین برادران 603 01:02:00,775 --> 01:02:05,735 با تمام قدرت از قلب پریشان من... 604 01:02:06,781 --> 01:02:10,740 سخنان را تکرار می کنم یک شهید بزرگوار: 605 01:02:11,286 --> 01:02:15,245 به نام خدا. به نام رنج، 606 01:02:17,792 --> 01:02:21,796 فریادهایش در بهشت میپیچد... 607 01:02:21,796 --> 01:02:26,756 بلندتر و همیشه بلندتر. التماس دعا دارم... 608 01:02:29,804 --> 01:02:32,705 من از شما التماس دارم، به نام خدا: 609 01:02:34,743 --> 01:02:37,712 خشونت را متوقف کنید! بس کن... 610 01:03:37,739 --> 01:03:41,698 می بینید. ما به آوردن ادامه می دهیم مردگان اینجا 611 01:03:43,745 --> 01:03:45,713 این مرد خوبی بود 612 01:03:49,751 --> 01:03:52,754 آن یکی، از سوی دیگر، همانطور که لیاقتش را داشت مرد... 613 01:03:52,754 --> 01:03:56,713 استفاده از خدا از طرف از خروارها 614 01:03:57,759 --> 01:04:01,763 آنچه ما در اینجا نیاز داریم این است یک ارتش واقعی برای پایان دادن به ... 615 01:04:01,763 --> 01:04:05,767 این همه آشغال لعنتی یک بار برای همیشه 616 01:04:05,767 --> 01:04:09,726 سپس صلح فرا خواهد رسید. 617 01:04:12,774 --> 01:04:14,241 خیلی خوب 618 01:04:15,777 --> 01:04:17,244 ارتش خواهد آمد. 619 01:04:51,746 --> 01:04:53,714 کاردونا، محیط رو چک کردی؟ 620 01:04:54,749 --> 01:04:56,717 به پیشروی ادامه دهید. باشه بریم داخل 621 01:04:59,754 --> 01:05:03,713 پانیاگوا، من می خواهم یک تیرانداز در ناقوس 622 01:05:05,760 --> 01:05:07,728 پانیاگوا، مرا خواندی؟ 623 01:05:08,763 --> 01:05:10,731 درست است، ما گفتیم ASAP. 624 01:05:28,783 --> 01:05:32,287 اینجا هیچ کاری نیست سی سال نابودی... 625 01:05:32,287 --> 01:05:33,788 بسیار زیاد هستند. 626 01:05:33,788 --> 01:05:36,291 با چنین عمقی وضعیت ریشه ای ... 627 01:05:36,291 --> 01:05:40,295 و خیلی کم سیاسی اراده برای حل آن ... 628 01:05:40,295 --> 01:05:42,297 آرامش دورتر است از همیشه 629 01:05:42,297 --> 01:05:46,301 به هر حال، ما نظم عمومی را حفظ خواهیم کرد... 630 01:05:46,301 --> 01:05:50,305 تا زمانی که همه چیز خنک شود و این جنایات حل می شود. 631 01:05:50,305 --> 01:05:53,808 این به این زودی نخواهد بود. حتی باز نکردیم... 632 01:05:53,808 --> 01:05:56,311 پرونده مرگ لایوس 633 01:05:56,311 --> 01:06:00,315 و در بالای همه آن، اکنون ما مرگ کشیش را داریم 634 01:06:00,315 --> 01:06:02,817 این یک رسوایی سیاسی است. 635 01:06:02,817 --> 01:06:05,820 ما هرگز تاسیس نمی کنیم بدون شک... 636 01:06:05,820 --> 01:06:07,322 در کدام سمت بازی می کرد 637 01:06:07,322 --> 01:06:09,824 این همه بسیار آسان تر خواهد بود اگر بفرستند... 638 01:06:09,824 --> 01:06:11,826 بازرسان قضایی 639 01:06:11,826 --> 01:06:15,830 اما، کسانی که در بالا هستند خرج می کنند تمام زندگی آنها می گویند ... 640 01:06:15,830 --> 01:06:19,834 آنها در راه هستند شما می توانید در انتظار آنها بمیرید. 641 01:06:19,834 --> 01:06:22,837 شما به من می گویید. 642 01:06:22,837 --> 01:06:26,841 من تمام سربازی ام را گذرانده ام حرفه ای در این بخش ها 643 01:06:26,841 --> 01:06:30,743 دوازده سال این دسامبر، و همیشه همینطور بوده است 644 01:06:32,780 --> 01:06:35,749 من قبلا هرگز احساس تنهایی می کرد 645 01:06:37,785 --> 01:06:40,788 اگرچه هر حرکت من بلافاصله شناخته می شود. 646 01:06:40,788 --> 01:06:42,790 گاهی حتی به آنچه فکر می کنم. 647 01:06:42,790 --> 01:06:44,758 لعنت بر اسب! 648 01:06:48,796 --> 01:06:52,300 نمیفهمم کاپیتان چگونه می توانستند بدانند ... 649 01:06:52,300 --> 01:06:55,803 که من و کشیش صحبت کردیم در بازار؟ 650 01:06:55,803 --> 01:06:58,306 چرا نه؟ شما در مورد دشمنان خود تحقیق کنید، 651 01:06:58,306 --> 01:07:00,808 از شما تحقیق می کنند 652 01:07:00,808 --> 01:07:04,812 شما می توانید در اینجا مطمئن باشید که کرئون و مردانش... 653 01:07:04,812 --> 01:07:07,815 می تواند مار را روی رودخانه ها بفرستد و کوه ها... 654 01:07:07,815 --> 01:07:10,841 برای کشتن یک مرد کیلومترها دورتر 655 01:07:13,821 --> 01:07:17,780 آنها حیوانات دارند مثل اون سگ تیرسیاس... 656 01:07:19,827 --> 01:07:23,786 که چشم ارباب اوست و گوش در تمام خانه های مجاور 657 01:07:24,832 --> 01:07:28,836 شهردار، شما باید مراقب باشید با این مزخرفات... 658 01:07:28,836 --> 01:07:32,774 یا در نهایت دیوانه خواهید شد باشه؟ 659 01:07:32,774 --> 01:07:34,776 ممنون کاپیتان 660 01:07:34,776 --> 01:07:37,779 پس پس؟ ترکت کنم ژاکت من؟ 661 01:07:37,779 --> 01:07:39,747 نه... بدشانسی است. 662 01:07:40,782 --> 01:07:43,751 بعد بذار بهت بدم یک هدیه 663 01:07:47,789 --> 01:07:49,791 این چیه؟ 664 01:07:49,791 --> 01:07:52,760 اطلاعات نظامی 665 01:07:56,798 --> 01:07:59,767 ما زمان بردیم تا به شما اعتماد کنیم. 666 01:08:05,807 --> 01:08:07,775 لعنت بر اسب! 667 01:08:43,778 --> 01:08:47,737 حالا راحت، بلکی! اینجا! 668 01:08:48,783 --> 01:08:51,752 بیا اینجا آرام باش 669 01:09:04,799 --> 01:09:08,758 مردان من آن را رها شده یافتند در یک جاده فرعی 670 01:09:19,814 --> 01:09:22,817 ماشین مورد علاقه لایوس بود. 671 01:09:22,817 --> 01:09:26,320 سه روز قبل ربودن او دزدیده شد... 672 01:09:26,320 --> 01:09:27,822 از مغازه ای که او آن را برای تعمیر گذاشته بود. 673 01:09:27,822 --> 01:09:30,758 این ماشینی است که در گذرگاه به ما حمله کرد. 674 01:09:30,758 --> 01:09:34,762 خب، حالا می دانیم کجاست لایوس را نگه داشتند. 675 01:09:34,762 --> 01:09:38,766 ببینید، هر یک از مردان شما می تواند لایوس را در ... 676 01:09:38,766 --> 01:09:41,769 گذرگاه، از جمله خود شما 677 01:09:41,769 --> 01:09:44,772 این یک بی اساس است فرض 678 01:09:44,772 --> 01:09:47,775 همه می دانند لایوس کشته شد... 679 01:09:47,775 --> 01:09:50,778 هشت لیگ از گذرگاه 680 01:09:50,778 --> 01:09:52,780 من اگه جای تو بودم... 681 01:09:52,780 --> 01:09:55,749 من مدرک می خواهم با چشمان خودم 682 01:11:10,791 --> 01:11:12,759 ماوزر 102. 683 01:11:24,805 --> 01:11:27,774 چقدر متفاوته با نور روز 684 01:11:55,770 --> 01:11:58,272 چیکار کردی به این حیوان بیچاره... 685 01:11:58,272 --> 01:11:59,774 برای ترساندن او؟ 686 01:11:59,774 --> 01:12:03,733 خیلی کمتر از شما به بقیه ما 687 01:12:04,779 --> 01:12:07,782 میبینم که به اندازه کافی خوب هستی مسلح، حتی برای یک جگوار. 688 01:12:07,782 --> 01:12:11,285 من مطمئن هستم که شما عقب هستید ... 689 01:12:11,285 --> 01:12:12,787 هر اتفاقی که در این شهر می افتد 690 01:12:12,787 --> 01:12:14,789 چریک ها را تحریک کردی... 691 01:12:14,789 --> 01:12:16,791 بنابراین آنها به روستا حمله می کنند. 692 01:12:16,791 --> 01:12:19,794 حتی یک آدم ربا را هم کشیدی ماشین از آستین تو... 693 01:12:19,794 --> 01:12:21,796 برای قاب کردن من قتل لایوس 694 01:12:21,796 --> 01:12:23,798 شاعر من، تو مرا بیش از حد ارزیابی می کنی. 695 01:12:23,798 --> 01:12:26,300 تو به من به عنوان یک غول بزرگ نگاه می کنی قادر به هر چیزی 696 01:12:26,300 --> 01:12:28,803 با این حال، من چیزی بیش از این نیستم یک مرد تنها در جهان 697 01:12:28,803 --> 01:12:31,739 خودکار یک مشکل بین تو و وجدانت 698 01:12:31,739 --> 01:12:34,708 حالم از تو به هم میخوره دستکاری، لعنتی! 699 01:12:35,743 --> 01:12:38,746 نخواهم داشت یک لحظه خواب... 700 01:12:38,746 --> 01:12:40,748 تا من بدانم چگونه تو دخیل هستی... 701 01:12:40,748 --> 01:12:41,749 در ربودن و مرگ لایوس. 702 01:12:41,749 --> 01:12:44,752 کی دستور شلیک داد روی کشیش؟ 703 01:12:44,752 --> 01:12:47,755 شاید چریک ها متوجه شد... 704 01:12:47,755 --> 01:12:51,258 او از ملاقات شما خبر داد و پرداخت ... 705 01:12:51,258 --> 01:12:52,760 با پوستش 706 01:12:52,760 --> 01:12:55,729 ببین ای شاعر باید خنک بشی 707 01:12:58,766 --> 01:13:00,734 با آرامش در مورد چیزها فکر کنید. 708 01:13:01,769 --> 01:13:03,771 شما عصبی هستید زیرا تو فکر میکنی... 709 01:13:03,771 --> 01:13:06,774 شما لایوس را کشتید در گذرگاه 710 01:13:06,774 --> 01:13:10,778 ولی تو درمان میکنی خودت ناعادلانه چون... 711 01:13:10,778 --> 01:13:13,781 تنها فرزند لایوس می توانست او را بکشد 712 01:13:13,781 --> 01:13:17,740 مگر اینکه، البته، تو اون پسری 713 01:13:22,790 --> 01:13:24,758 تو خوک هستی! 714 01:13:26,794 --> 01:13:30,696 فقط تکرار میکنم چی آنها در کانتینا می گویند. 715 01:13:31,732 --> 01:13:33,700 پسر لایوس! 716 01:13:57,758 --> 01:13:59,760 من می روم او را بکشم! 717 01:13:59,760 --> 01:14:01,762 نه تو نیستی 718 01:14:01,762 --> 01:14:05,721 خیلی ازش متنفری تو نمی توانستی بدون او زندگی کنی 719 01:14:08,769 --> 01:14:10,737 یک فنجان قهوه؟ 720 01:14:23,784 --> 01:14:27,788 او به کجا می توانست برسد فکر می کنم من پسر لایوس هستم؟ 721 01:14:27,788 --> 01:14:30,724 و از کجا می گیرید آن ایده؟ 722 01:14:30,724 --> 01:14:33,727 نمیدونیم کیه پدر و مادر شما هستند؟ 723 01:14:33,727 --> 01:14:37,686 به هر حال بهت گفتم لایوس فرزندی نداشت. 724 01:14:38,732 --> 01:14:42,736 غیر ممکن به نظر می رسد مردی مثل تو... 725 01:14:42,736 --> 01:14:44,738 اجازه می دهد یک رویا او را شکست دهد 726 01:14:44,738 --> 01:14:46,706 و در آن رویای دیگری! 727 01:15:08,762 --> 01:15:11,731 وقتی میبوسمت به هیچ چیز دیگری فکر نکن 728 01:15:12,766 --> 01:15:16,725 فقط به یک زن فکر کن کی داره برات میمیره 729 01:15:35,789 --> 01:15:39,748 گذشته را فراموش کن آینده از هم اکنون آغاز می شود. 730 01:15:40,794 --> 01:15:42,762 سرت را بگذار اینجا 731 01:15:46,800 --> 01:15:48,267 آیا او را می شنوی؟ 732 01:15:52,806 --> 01:15:55,775 گاهی در شب آوازش را می شنوم... 733 01:15:57,811 --> 01:15:59,779 صدایش نرم و شیرین 734 01:16:01,815 --> 01:16:05,774 "اینجا هستم، مادر برای تو بزرگ می شود». 735 01:16:09,823 --> 01:16:11,791 من چیزی نمی شنوم 736 01:16:13,827 --> 01:16:15,294 گوش کن 737 01:16:15,829 --> 01:16:17,797 توجه نکن بیایید این مکان را ترک کنیم. 738 01:16:20,334 --> 01:16:21,801 برای کجا؟ 739 01:16:22,836 --> 01:16:24,303 دور. 740 01:16:25,839 --> 01:16:28,808 جایی که هیچ کس نمی داند ما کی هستیم. 741 01:16:29,843 --> 01:16:33,781 من هرگز نمی توانستم بدون آن ترک کنم حقیقت در دست 742 01:16:33,781 --> 01:16:35,749 بهش فکر کردم 743 01:16:36,784 --> 01:16:41,744 آن وقت همه این آشغال ها را می فروشیم یک شب تاریک را بگذار تا... 744 01:16:43,791 --> 01:16:47,750 جایی که هیچ کس به یاد نمی آورد این سالهای فجیع 745 01:16:48,796 --> 01:16:52,800 با یک پسر، نشانه روزهای بهتر 746 01:16:52,800 --> 01:16:54,802 پسر پاک... 747 01:16:54,802 --> 01:16:58,806 از یک تبار پاک مثل پدر و مادرت و من 748 01:16:58,806 --> 01:17:01,809 نتونستم یه لحظه زندگی کنم بدون حقیقت 749 01:17:01,809 --> 01:17:03,811 هیچ کس هرگز آن را نمی داند. 750 01:17:03,811 --> 01:17:05,779 من خواهم کرد. 751 01:17:07,815 --> 01:17:10,784 هر چه ممکن است بیاید، من آن را کشف خواهم کرد. 752 01:17:27,835 --> 01:17:29,837 آخرین تماس است 753 01:17:29,837 --> 01:17:33,774 منع آمد و شد ده دقیقه دیگر است. 754 01:17:33,774 --> 01:17:35,742 من یکی دیگر خواهم داشت. 755 01:17:49,290 --> 01:17:51,258 زمان بسته شدن! منع رفت و آمد است! 756 01:17:56,797 --> 01:18:00,756 تو که چشمات هستی به نور باز شود 757 01:18:01,802 --> 01:18:05,806 آیا شما یک شرم بزرگ نمی بینید به سراغت می آید؟ 758 01:18:05,806 --> 01:18:10,766 نفرین هولناک الف پدر و مادر شما را تعقیب می کنند 759 01:18:13,814 --> 01:18:16,783 در حالی که امروز نور را به وضوح میبینی... 760 01:18:17,818 --> 01:18:20,787 به زودی فقط تاریکی را خواهید دید 761 01:18:41,775 --> 01:18:43,777 جا برای یکی دیگه هست 762 01:18:43,777 --> 01:18:46,780 نه، متشکرم، کاپیتان. من دور نیستم 763 01:18:46,780 --> 01:18:48,782 برایت اسکورت بگذارم؟ 764 01:18:48,782 --> 01:18:50,784 نه، متشکرم، کاپیتان. من خودم خوبم 765 01:18:50,784 --> 01:18:53,787 مواظب خودت باش شهردار 766 01:18:53,787 --> 01:18:55,755 ضربه های صدا، اسکودیلو! 767 01:19:23,817 --> 01:19:25,785 هر که جستجو کند پیدا خواهد کرد. 768 01:19:29,823 --> 01:19:31,759 من می خواهم همه چیز را بدانم. 769 01:19:31,759 --> 01:19:35,763 از آماده کردن برای تحمل مجازات ... 770 01:19:35,763 --> 01:19:39,722 شما اعلام کرده اید برای قاتل لایوس 771 01:19:42,770 --> 01:19:44,738 کم حرفی را فراموش کنید 772 01:19:46,774 --> 01:19:48,742 من می خواهم شما شفاف باشید. 773 01:19:51,779 --> 01:19:55,783 اگر امتناع کنی من محکوم می کنم تو به عنوان همدست... 774 01:19:55,783 --> 01:19:57,785 به یک قتل وحشیانه 775 01:19:57,785 --> 01:20:01,744 من از هیچ چیز نمی ترسم چون دارم حقیقت، و آن قدرت است. 776 01:20:04,792 --> 01:20:06,760 چه کسی آن را برای شما آشکار کرد؟ 777 01:20:07,795 --> 01:20:09,797 من از شما فهمیدم، خودت 778 01:20:09,797 --> 01:20:11,799 چی گفتی؟ 779 01:20:11,799 --> 01:20:13,801 تکرار کن تا بفهمم 780 01:20:13,801 --> 01:20:16,770 آیا من با سنگ صحبت می کنم؟ 781 01:20:17,805 --> 01:20:20,808 میگم مردی که دنبالش میگردی... 782 01:20:20,808 --> 01:20:23,811 همزیستی با یک نفرت... 783 01:20:23,811 --> 01:20:26,814 که او، خود حتی آگاه نیست 784 01:20:26,814 --> 01:20:31,717 که او اینجا در میان ماست و که خیلی زود او می شود ... 785 01:20:32,753 --> 01:20:35,722 فاش شد که قاتل است از پدر خودش... 786 01:20:36,757 --> 01:20:39,760 هم پسر و هم شوهر زنی که او را به دنیا آورد... 787 01:20:39,760 --> 01:20:44,720 و در عین حال پدر و برادر فرزندش 788 01:20:46,767 --> 01:20:48,735 این تنها چیزی است که می توانم بگویم. 789 01:20:53,774 --> 01:20:56,743 این مال شماست و من آن را در سحر تمام می کنم. 790 01:20:59,780 --> 01:21:01,748 اما شما هرگز آن را اشغال نخواهید کرد. 791 01:21:03,784 --> 01:21:05,752 خیلی آبروی شما بزرگ است. 792 01:21:25,806 --> 01:21:27,774 تو حرفت را داری، کاپیتان. 793 01:21:29,810 --> 01:21:32,711 Luger P-08. مانند شهردار 794 01:21:54,768 --> 01:21:57,737 این همه چیز است اکنون به من واگذار شده است 795 01:21:58,772 --> 01:22:02,776 برهان قاطع که من لایوس را کشتم. 796 01:22:02,776 --> 01:22:06,735 اما هرگز نخواهید داشت هر مدرکی داشته باشه که تو پسرش هستی... 797 01:22:07,781 --> 01:22:10,784 چون تنها فرزند لایوس کشته شد... 798 01:22:10,784 --> 01:22:12,786 سه روز پس از تولد ... 799 01:22:12,786 --> 01:22:15,755 برای جلوگیری از تحقق رویا 800 01:22:21,795 --> 01:22:23,797 تو به من دروغ گفتی 801 01:22:23,797 --> 01:22:28,757 تو به من گفتی لایوس هیچ وقت بچه نداشتم! 802 01:22:29,803 --> 01:22:32,739 انگار هیچ وقت نداشت. 803 01:22:32,739 --> 01:22:36,743 لایوس خودش بچه را برگرداند به خدمتکار... 804 01:22:36,743 --> 01:22:39,746 که او را به شکاف انداخت زیرا در رویای او ... 805 01:22:39,746 --> 01:22:43,705 لایوس پیش بینی کرده بود آن پسر او را خواهد کشت 806 01:22:45,752 --> 01:22:49,711 و چگونه ... چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟ 807 01:22:55,762 --> 01:22:57,229 چون... 808 01:22:58,765 --> 01:23:00,733 من مادرش بودم. 809 01:23:15,782 --> 01:23:19,741 با حیوانی مثل لایوس، حتی من هم نتونستم جلویش رو بگیرم 810 01:23:20,787 --> 01:23:23,790 بنابراین، دیگر نگران نباشید. 811 01:23:23,790 --> 01:23:27,794 حتی اگر لایوس را بکشی تو نمیتونی پسرش باشی... 812 01:23:27,794 --> 01:23:30,695 چون اون بچه مرد سی سال پیش 813 01:23:31,732 --> 01:23:33,199 این سن من است. 814 01:23:35,736 --> 01:23:37,704 اما او مرده است. 815 01:23:43,744 --> 01:23:46,713 اگر زن از آن پیروی کند سفارش دهید. و اگر او این کار را نکرد؟ 816 01:23:50,751 --> 01:23:53,754 اجازه نده قلبت را پر کنند با هزار گردباد... 817 01:23:53,754 --> 01:23:56,757 از تردیدهای عجیب و غریب 818 01:23:56,757 --> 01:23:58,759 به جای دلیل و عقل سلیم... 819 01:23:58,759 --> 01:24:00,761 شما تلقینات را قبول دارید از کسانی که خواهند گفت ... 820 01:24:00,761 --> 01:24:03,730 هر چیزی برای ملتهب کردن سوء ظن های وحشتناک شما 821 01:24:04,765 --> 01:24:08,724 چه کسی غیر از خودت می تواند این را برای من تایید کنید؟ به من بگو 822 01:24:11,772 --> 01:24:13,740 چه کسی دیگر در این دنیا؟ 823 01:24:21,782 --> 01:24:25,741 باید بدانم که نیستی از روی ترحم به من دروغ می گوید 824 01:25:21,775 --> 01:25:24,744 من نمی توانم استدلال کنم، و به خاطر توست 825 01:25:26,780 --> 01:25:30,739 ترس از دست دادن تو را دارد من را به یک نادان تبدیل کرد 826 01:25:31,785 --> 01:25:35,744 برو ببین دیانیرا، اونی که دستور را اجرا کرد 827 01:25:37,791 --> 01:25:39,759 او شک شما را برطرف خواهد کرد. 828 01:25:41,795 --> 01:25:43,797 او باید 100 سال داشته باشد ... 829 01:25:43,797 --> 01:25:47,756 اما هنوز زندگی می کند در مسیر سانتو سپولکرو. 830 01:27:04,811 --> 01:27:07,780 به من بگو زن! دیانیرا کجاست؟ 831 01:27:09,816 --> 01:27:12,785 من دیانیرا بودم هزاران سال پیش 832 01:27:15,822 --> 01:27:17,824 چیکار کردی با بچه؟ 833 01:27:17,824 --> 01:27:21,783 او اینجاست. مادرش تا فردا نمیاد 834 01:27:22,829 --> 01:27:25,832 من از شما می پرسم در مورد پسر لایوس 835 01:27:25,832 --> 01:27:27,800 مقدس ترین راز! 836 01:27:33,773 --> 01:27:37,777 دستور رو اجرا کردی همانطور که قرار بود 837 01:27:37,777 --> 01:27:39,745 آیا من چشم قاتل دارم؟ 838 01:27:40,780 --> 01:27:42,782 بچه بدنامی بود... 839 01:27:42,782 --> 01:27:45,751 اما بی گناه از چنین سرنوشت بدی 840 01:27:53,793 --> 01:27:56,796 و او کجاست؟ با او چه کردی؟ 841 01:27:56,796 --> 01:28:00,755 او را به یک زن و شوهر دادم که بهشت آن را عقیم کرده بود. 842 01:28:01,801 --> 01:28:04,770 او را بردند، و هرگز برنگشت 843 01:28:12,812 --> 01:28:14,780 به من بگو آنها چه کسانی بودند؟ 844 01:28:19,819 --> 01:28:22,822 حاضرم بهت بدم هر چه بخواهی 845 01:28:22,822 --> 01:28:25,985 من هر چی ازش میاد بهت میدم این دنیا اگه بهم بگی 846 01:28:29,829 --> 01:28:33,731 حافظه من جوان نیست من آنها را به خاطر نمی آورم. 847 01:28:46,780 --> 01:28:48,281 اون بهت قسم خورده؟ 848 01:28:48,281 --> 01:28:50,784 او انجام داد! و حتی اگر نبود... 849 01:28:50,784 --> 01:28:52,786 قلبم می دانست 850 01:28:52,786 --> 01:28:55,288 حتی اگه نکشتهش... 851 01:28:55,288 --> 01:28:58,792 دلیلی برای باور وجود ندارد تو اون پسری 852 01:28:58,792 --> 01:29:01,795 چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟ 853 01:29:01,795 --> 01:29:03,763 Because I'd be your mother. 854 01:29:06,800 --> 01:29:07,767 خیر 855 01:29:11,805 --> 01:29:12,772 خیر 856 01:29:14,808 --> 01:29:16,776 How do you know you aren't? 857 01:29:30,757 --> 01:29:34,761 کاش من بودم! کاش من بودم، لعنتی! 858 01:29:34,761 --> 01:29:37,730 پس میتونم حذفت کنم from this hell you inhabit. 859 01:29:43,770 --> 01:29:45,738 امروز خواهید دانست. 860 01:29:48,775 --> 01:29:51,778 Don't go, for God's sake! نرو! 861 01:29:51,778 --> 01:29:55,782 Don't stir up a horrible truth which will separate us... 862 01:29:55,782 --> 01:29:56,874 بیشتر از مرگ 863 01:30:20,807 --> 01:30:23,810 به کی دادی؟ سفارش می کنم به من بگو! 864 01:30:23,810 --> 01:30:25,812 قسم میخورم فراموش کردم 865 01:30:25,812 --> 01:30:28,781 هیچ خاطره انسانی نمی تواند ماندگار شود صد سال 866 01:30:33,753 --> 01:30:36,722 You tell me, or I'll kill you مثل یک سوسک 867 01:30:40,760 --> 01:30:44,764 او را به کالواری دادم ژنرال مستقر در اینجا به عنوان ... 868 01:30:44,764 --> 01:30:47,767 یک فرمانده گردان 869 01:30:47,767 --> 01:30:49,735 او مرد خوبی بود. 870 01:30:50,770 --> 01:30:53,773 او را بردند بلافاصله، خیلی دور... 871 01:30:53,773 --> 01:30:57,038 زیرا آنها نیز از رویای لایوس می ترسید. 872 01:30:57,777 --> 01:31:00,746 اما رویاها شکست ناپذیرند. 873 01:31:01,781 --> 01:31:05,740 وقتی شنیدم که لایوس در گذرگاه کشته شد ... 874 01:31:06,786 --> 01:31:10,790 ترس بر من غلبه کرد که پسر برگشته بود... 875 01:31:10,790 --> 01:31:13,987 با وجود تمام زندگی موانع ... 876 01:31:16,796 --> 01:31:19,765 برای انجام دستور از رویا 877 01:31:22,802 --> 01:31:25,771 آیا در لیست حقوق و دستمزد Creon هستید؟ 878 01:31:27,807 --> 01:31:31,744 از کجا بدانم که زندگی من است توسط او ساخته نشده است؟ 879 01:31:31,744 --> 01:31:33,712 از پدر و مادرت بپرس 880 01:31:34,747 --> 01:31:37,750 به جرات می گویید چون ... 881 01:31:37,750 --> 01:31:39,718 میدونی هر دو مردن 882 01:31:40,753 --> 01:31:42,721 پای چپت شما را به دردسر می اندازد 883 01:31:44,757 --> 01:31:48,716 آنها شما را با چنان نیرویی که حلقه ... 884 01:31:49,762 --> 01:31:51,730 به مچ پایت آسیب رساند 885 01:31:53,766 --> 01:31:56,735 قلب شماست لانه افعی! 886 01:32:41,748 --> 01:32:43,716 دایره بسته شد... 887 01:32:46,252 --> 01:32:49,221 حالا شما این قدرت را دارید همه چیز را ممکن می کند 888 01:32:51,758 --> 01:32:53,726 اینجا قاتل لایوس است. 889 01:32:58,765 --> 01:33:02,724 گناهش پاک شد به خون من و تو... 890 01:33:04,771 --> 01:33:07,774 و آن از مردگان بی شمار... 891 01:33:07,774 --> 01:33:09,742 در این سرزمین شرمساری 892 01:33:11,778 --> 01:33:15,737 شما کلیدهایی دارید که همه چیز را باز و بسته کنید 893 01:33:17,784 --> 01:33:20,753 درب جنگ و درِ آرامش 894 01:33:25,291 --> 01:33:27,259 این مجازات شماست! 895 01:33:30,730 --> 01:33:32,698 جوکاست! 896 01:33:41,741 --> 01:33:43,709 جوکاست! 897 01:33:58,758 --> 01:34:00,726 جوکاست! 898 01:34:01,761 --> 01:34:03,729 جوکاست! 899 01:36:05,818 --> 01:36:09,777 ترجمه انگلیسی توسط: مایکل دانلی.